Storia della Compagnia.

Posted by Buraixa on 31 Marzo, 2011

A Ceriana, borgo medioevale, il canto, espressione popolare spontanea, e’ profondamente radicato nella vita quotidiana.
Il patrimonio vocale di Ceriana e’ ricco, sia negli aspetti sacri che profani e rispecchia strutture polifoniche molto antiche. Si ritrova in questi canti il fascino straordinario delle polifonie del Mediterraneo.
Il gruppo si è formato nel 1926 ed è il veritiero testimone del modo di cantare della tradizione cerianesca.
La particolarita’ della tradizione vocale di Ceriana, consiste nella presenza dei bassi di bordone, che creano una struttura di basso continuo. In genere il canto e’ introdotto dalla seconda voce di baritono, alla quale si associa la prima voce, quella di tenore, piu’ acuta.
I bassi di bordone accompagnano i solisti. L’affiatamento di questi diversi timbri vocali determina l’insorgere di un “cantino”, un’eco simile ad una delicata voce femminile, in realta’ del tutto illusoria.
L’insieme di questa struttura sottile e potente, sostenuta dalla bellezza dei testi, permette di rilevare ornamentazione melodica e libera un profondo potere emozionale.
Il gruppo attualmente è costituito da sette elementi: Rino Lanteri, Alberto Lupi, Giovanni Martini, Nicodemo Martini, Camillo Rebaudo, Matteo Lupi e Mirko Soldano. Il suo nome deriva dall'abitudine di portare sulle spalle, da parte dei lavoratori che andavano in campagna, un sacco bianco contenente le provviste per il pranzo; ciò dimostra come i primitivi componenti cantassero durante il lavoro nei campi (abitudine,del resto, non del tutto scomparsa neppure oggi) e, in un secondo tempo, decidessero di dar vita ad un gruppo organizzato, con uno statuto scritto.

History of the Group..

Posted by Buraixa on 31 Marzo, 2011

In the medieval borough of Ceriana, singing has always been a popular spontaneous expression, deeply rooted in everyday life. The vocal heritage of Ceriana in very rich, both in the sacred and profane aspects, it reflects very old polyphonic structures. One can find in these songs the extraordinary tradition of the Mediterranean polyphonies. The group formed in 1926 and it is the true testimony of the way of singing of the tradition of Ceriana. The particularity of the vocal tradition in Ceriana consists in the presence of the bassi of bordone, which create a continuos basso structure. In general the singing is introduced by the second baritone voice, to which is added the first voice, the more acute one of the tenor. The bassi di bordone accompany the soloists. The combination of these different vocal tones creates the impression of a higher register of sound, an echo reminiscent of a delicate female voice, which is actually not present. The togetherness of this structure, thin and powerful at the same time, sustained by the beauty of the lyrics allows an ornamental melody and frees deeply powerful emotions. The group is, at present, made up by seven members: Rino Lanteri, Alberto Lupi, Niccodemo Martini, Camillo Rebaudo, Matteo Lupi and Mirko Soldano. The group’s name derives from the habit the land workers had of carrying on their shoulders a white sack, which contained their lunch: this shows that the workers used to sing during their labour, a habit still alive nowadays, and later they decided to start a group with a written statute.

Histoire de la compagnie.

Posted by Buraixa on 02 Aprile, 2011

Le chant, expression populaire spontanée, est profondément enraciné dans la vie quotidienne de Ceriana, village médiéval de la Ligurie occidentale. Le patrimoine vocale de Ceriana est riche, soit dans ses aspects sacrés que dans ses aspects profanes et il reflète des structures polyphoniques très anciennes. On retrouve dans ces chants le charme extraordinaire des polyphonies de la Méditerranée. Le groupe s'est formé en 1926 et il est le véritable témoin de la façon da chanter de la tradition de Ceriana. Dans la tradition vocale de Ceriana il y a la présence des bourdons, voix qui créent une structure de basse continue. D'habitude le chant est introduit par le baryton ("deuxième voix") auquel la voix de ténor, plus aiguë, s'ajoute. Les bourdons accompagnent les solistes. La polyphonie qui ressort, soutenue par la beauté des textes, produit de grandes émotions. Le groupe est composé de sept éléments: Rino Lanteri, Alberto Lupi, Giovanni Martini, Nicodemo Martini, Camillo Rebaudo, Matteo Lupi e Mirko Soldano. Le nom de la Compagnie s'inspire à la besace (sacco) que les paysans portaient sur les épaules, contenant leur pain et leur vin, quand ils partaient à la campagne. Les pères fondateurs avaient l'habitude de chanter pendant leur travail dans les champs.

Tempi moderni

Posted by Buraixa on 02 Aprile, 2011